-
1 entorpecer
vt1) скова́ть, стесни́ть ( чьи-л движения)el frío me entorpeció los dedos — у меня́ па́льцы окочене́ли от моро́за
2) сдержа́ть, затрудни́ть ( к-л процесс)3) a uno; algo a uno одурма́нить кого; чей-л мозг; притупи́ть, затума́нить (чьи-л чувства; сознание)el calor entorpecía su mente — от жары́ у него́ мути́лось в голове́
-
2 arrebatar
vt1) algo a unoб) сорва́ть что с когов) отня́ть, отби́ть что у кого; захвати́ть ( чью-л собственность)2) увле́чь; унести́; утащи́тьle arrebató la corriente — его́ унесло́ тече́нием
3) a uno; algo (con algo) перен ↑ заворожи́ть, плени́ть, покори́ть кого, (чьи-л чувства), взять кого в плен ( чем)arrebatar el corazón de uno — покори́ть, завоева́ть чьё-л се́рдце
arrebatar la mirada de uno — привле́чь, прикова́ть (к себе́) чей-л взгляд
5) Ам перен = atropellar 1. 1) -
3 envenenar
-
4 estimular
-
5 helar
1. vt1) заморо́зить; скова́ть льдом ( водоём)2. v impersморо́зитьesta noche ha helado — но́чью | был моро́з | подморо́зило
-
6 picar
1. v absol 2. vt, vi (en) algo 3. vt2) a uno; a algo (con algo; en algo) уколо́ть, ткнуть кого (чем; во что); уда́рить шпо́рами, пришпо́рить ( лошадь); уда́рить ( быка) пи́кой ( на корриде)3) прока́лывать (бумагу; ткань); де́лать просе́чку в чём; нака́лывать рису́нок, ко́нтур и т п на чём4) де́лать насе́чку на ( металле)5) algo (con algo) бить, руби́ть, долби́ть, тж теса́ть ( камень) (чем)6) дроби́ть; кроши́ть; толо́чь7) ме́лко руби́ть, ре́зать ( пищу); шинкова́ть10) перен заде́тьа) возбуди́ть ( чьи-л чувства); раздразни́ть; раззадо́ритьб) (бо́льно) уколо́ть, уязви́ть4. vime pica (en) una pierna — у меня́ пока́лывает в ноге́
1) ( о солнце) печь; жечь; пали́ть; припека́ть тж безл2) быть о́стрым, колю́чим; коло́ть(ся)3) быть о́стрым, тж обжига́ющим ( на вкус); обжига́ть; же́чь(ся) -
7 traspasar
vt1) = atravesar2) превы́сить, превзойти́ ( к-л предел)3) перен взволнова́ть, порази́ть, потрясти́ кого4) algo a uno перен заде́ть, порази́ть ( чьи-л чувства)traspasar el corazón — ра́нить, разби́ть чьё-л се́рдце
traspasar el oído — оглуши́ть кого; пронзи́ть чей-л слух
5) algo a uno ком, юра) переда́ть (право; обязательство) комув) прода́ть (предприятие) кому -
8 ahogar
I vt1) задушить, удушить2) заглушать друг друга ( о растениях)4) тушить, гасить (огонь, пожар)5) заглушать, сдерживать, подавлять ( чувства)8) срывать ( чьи-либо планы)II vt уст. -
9 compenetrarse
2) разделять (чьи-либо идеи, чувства); придерживаться одного мнения ( с кем-либо) -
10 tomar
1. vt1) брать; взятьtomar flores — сорвать цветыtomar agua de la fuente — набрать воды из источника2) брать, приниматьtomar dinero prestado — брать деньги взаймы3) получать (плату, жалованье)4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)5) брать, покупать, приобретатьtomar entradas — купить билеты7) выбирать, подбирать8) брать с собой ( кого-либо)9) нанимать, принимать, брать ( на работу)10) браться, приниматься ( за что-либо)tomar las armas — взяться за оружиеtomar aguja — приняться за шитьёtomar la pluma — взяться за перо, начать писать11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать ( позицию)12) садиться ( на транспорт)tomar el avión — полететь самолётомtomar una taza de café — выпить чашку кофеtomar el pecho — сосать( брать) грудь14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)16) принимать, занимать (место, должность)17) применять ( что-либо), прибегать ( к чему-либо)18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)tomar una decisión( una determinación) — принять решение19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)tomar a pechos — принять близко к сердцуtomar una cosa en mala parte — истолковать что-либо в дурном смыслеtomar una cosa por otra — принять одно за другоеtomar por ofensa — счесть за оскорблениеle había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)tomar realidad — воплощаться в действительностьtomar odio a uno — возненавидеть кого-либоtomar gusto a una cosa — пристраститься к чему-либо24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)tomar el fresco — подышать свежим воздухомtomar fuerza — набраться сил, окрепнутьtomar el sol — загорать на солнце25) фотографировать, сниматьtomar un paisaje — сфотографировать пейзаж26) записывать, делать записьtomar apuntes — делать записи, писать конспект27) записывать (звук, изображение)tomar en disco ( en cinta magnetofónica) — записывать на пластинку (на магнитофонную плёнку)28) измерятьtomar la altura (la temperatura) — измерять высоту (температуру)tomar la medida — снять мерку29) отнимать; красть31) брать взятку ( в карточной игре)32) задерживать, арестовывать ( кого-либо)33) задерживать ( мяч)34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо35) мор. прибывать ( на якорную стоянку)tomar puerto — входить в порт36) (тж tomar por avante) мор. менять курс38) производить таможенный досмотр ( на судне)39) мор. зарифлять ( паруса)40) уст. застигать врасплох; заставать ( на месте преступления)41) уст. охотиться (на зверя, птицу)2. vi1) ( тж vt) пойти, направиться2) приживаться ( о растении); прививаться ( о привое)3) Арг., Чили пить, выпиватьtomar a menudo Куба — часто выпивать- haberla tomado con una cosa - ¡toma!••tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку -
11 ahogar
I vt1) задушить, удушить3) затоплять, заливать водой ( растения)4) тушить, гасить (огонь, пожар)5) заглушать, сдерживать, подавлять ( чувства)6) (тж vi, vr) мучить(ся), терзать(ся)8) срывать ( чьи-либо планы)II vt уст.тушить, томить ( пищу) -
12 compenetrarse
1) взаимопроникать, глубоко проникать друг в друга (о частицах и т.п.)2) разделять (чьи-либо идеи, чувства); придерживаться одного мнения ( с кем-либо) -
13 tomar
1. vt1) брать; взять2) брать, принимать3) получать (плату, жалованье)4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)5) брать, покупать, приобретать6) брать напрокат (машину и т.п.); снимать (квартиру и т.п.)7) выбирать, подбирать8) брать с собой ( кого-либо)9) нанимать, принимать, брать ( на работу)10) браться, приниматься ( за что-либо)tomar la pluma — взяться за перо, начать писать
11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать ( позицию)12) садиться ( на транспорт)13) пить; есть; принимать ( внутрь)14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)16) принимать, занимать (место, должность)17) применять ( что-либо), прибегать ( к чему-либо)18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)20) ( por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)le había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее
21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)22) охватить, обуять ( о чувстве)23) (с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)tomar fuerza — набраться сил, окрепнуть
25) фотографировать, снимать26) записывать, делать записьtomar apuntes — делать записи, писать конспект
27) записывать (звук, изображение)28) измерять29) отнимать; красть31) брать взятку ( в карточной игре)32) задерживать, арестовывать ( кого-либо)33) задерживать ( мяч)34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо35) мор. прибывать ( на якорную стоянку)36) (тж tomar por avante) мор. менять курс37) мор. убирать, крепить ( паруса)39) мор. зарифлять ( паруса)40) уст. застигать врасплох; заставать ( на месте преступления)41) уст. охотиться (на зверя, птицу)42) Кол. надоедать, докучать2. vi1) (тж vt) пойти, направитьсяtomar por el atajo — сократить расстояние, пойти кратчайшим путём
2) приживаться ( о растении); прививаться ( о привое)3) Арг., Чили пить, выпивать- ¡toma!tomar a menudo Куба — часто выпивать
••tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку
См. также в других словарях:
вызывать чувства, мысли — ▲ вызывать (что) ↑ эмоция зародить (# надежду). заронить. внушать. вселять (# страх. # гордость. # уверенность). поселять, ся (# страх). вливать. доставлять [приносить. получать] (# радость. # горе). заражать (# энтузиазмом). заряжать. зажигать… … Идеографический словарь русского языка
конкурентные чувства — ▲ чувство ↑ обусловленный, соперничество ревность неприязненное отношение к успехам другого лица; боязнь превосходства другого лица. ревнивец. ревновать. приревновать. ревнивый. злорадство положительное переживание чьих л. неудач. злорадствовать … Идеографический словарь русского языка
уважать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я уважаю, ты уважаешь, он/она/оно уважает, мы уважаем, вы уважаете, они уважают, уважай, уважайте, уважал, уважала, уважало, уважали, уважающий, уважаемый, уважавший, уважая 1. Если вы уважаете кого то, то… … Толковый словарь Дмитриева
Космический госпиталь — Sector General Обложка первого издан … Википедия
ЛЮСЬЕН ЛЕВЕН — (фр. Lucien Leuwen) герой неоконченного романа Стендаля «Люсьен Левей» (1834 1835, вариант назв. «Красное и белое»). Сюжет романа навеян рассказом г жи Готье, задумавшей роман под названием «Лейтенант». Исключенный в 1832 г. из Политехнической… … Литературные герои
эксплуатировать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я эксплуатирую, ты эксплуатируешь, он/она/оно эксплуатирует, мы эксплуатируем, вы эксплуатируете, они эксплуатируют, эксплуатируй, эксплуатируйте, эксплуатировал, эксплуатировала, эксплуатировало,… … Толковый словарь Дмитриева
Выдавать — I несов. перех. 1. Давать в соответствии с установленным порядком. отт. Отпускать из места хранения, запаса. отт. Передавать в чьё либо распоряжение. 2. Вырабатывать, изготавливать, выпускать (какую либо продукцию, изделия и т.п.). отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Адам Дарский — Дата рождения 10 июня 1977(1977 06 10) (32 года) Место рожд … Википедия
Дарский — Дарский, Адам Адам Дарский Основная информация Дата рождения 10 июня 1977 … Википедия
Дарский, Адам — Адам Дарский Adam Darski … Википедия
уколоть — уколю, уколешь; уколотый; лот, а, о; св. 1. кого что. Вонзиться, причинив кому л. боль (о чём л. остром). Игла уколола палец. Ветка уколола глаз. Травинка уколола ребёнка. // Причинить боль кому л. или себе, вонзив что л. острое, коснувшись чем л … Энциклопедический словарь